„Vorarlberg heute kompakt“ des ORF Vorarlberg ab jetzt in mehreren Sprachen

Das Wichtigste aus Vorarlberg und der Region kurz und kompakt: Als Video-Nachrichtenformat jederzeit und überall abrufbar, in verschiedenen Sprachen und mit Unterstützung von künstlicher Intelligenz (KI) erstellt. Der ORF Vorarlberg startet am 2. September 2024 nach einer eingehenden Pilotphase mit der linearen TV-Sendung „Vorarlberg heute kompakt“ (16.57 Uhr, ORF 2 V) und macht diese auf vorarlberg.ORF.at und via WhatsApp in den Sprachen Englisch, Rumänisch und Ungarisch barrierefrei zugänglich.

Das neue mehrsprachige Format richtet sich an Personen, die temporär in Vorarlberg leben und arbeiten. Sie erhalten damit von Montag bis Freitag die wichtigsten Nachrichten aus der Region in ihrer Muttersprache, um sich in Vorarlberg im Alltag besser orientieren zu können.

Menschen und KI eng vernetzt

Der ORF Vorarlberg begegnet den Entwicklungen im Bereich künstliche Intelligenz mit gebotener Vorsicht. Parallel zu einer mehrmonatigen Entwicklungsphase gab es zahlreiche interne wie externe Evaluierungen, Arbeitsgruppen und Diskussionen. Dieses Projekt orientiert sich nicht am rein technisch Machbaren, sondern vor allem am öffentlich-rechtlichen Auftrag des ORF sowie dem Qualitäts- und Arbeitsverständnis seiner journalistischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich die KI zu Nutze machen.

Redaktionelle Hoheit beim ORF Vorarlberg

Die übersetzten Kurznachrichtenformate folgen exakt der deutschsprachigen Version. Sie enthalten drei tagesaktuelle Meldungen sowie den Wetterbericht aus Vorarlberg. Die redaktionellen Inhalte werden – wie bei allen Produktionen des ORF Vorarlberg – von den Redakteurinnen und Redakteuren des ORF Vorarlberg recherchiert und verantwortet.

Neben Deutsch drei Sprachen zum Start

Das kompakte Nachrichtenformat soll Personen, die die deutsche Sprache noch nicht beherrschen, wichtige tagesaktuelle politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Neuigkeiten aus Vorarlberg und der Region näherbringen und so deren Integration in das gesellschaftliche und betriebliche Umfeld erleichtern. Gestartet wird neben der Weltsprache Englisch vorerst mit Rumänisch, da viele Pflegekräfte aus Rumänien temporär in Vorarlberg arbeiten, und mit Ungarisch, weil zahlreiche Saisonarbeitskräfte der regionalen Hotellerie und Gastronomie aus Ungarn stammen.

Höchstes Gütesiegel bei Übersetzungen

Der ORF Vorarlberg kooperiert bei der Erstellung der mehrsprachigen Kurznachrichtenformate mit Übersetzungen [HOISS] in Graz, ein ISO-zertifiziertes Unternehmen mit zahlreichen renommierten Auftraggebern. Die eigens für den ORF Vorarlberg zusammengestellten Übersetzungsteams bestehen ausschließlich aus Lehrenden sowie Absolventinnen und Absolventen der Universitäten Graz, Wien und Innsbruck. Der vom ORF Vorarlberg erstellte deutsche Text wird von einer KI in eine Rohversion übersetzt, die von den Übersetzerinnen und Übersetzern binnen kurzer Zeit inhaltlich korrigiert, in der Aussprache angepasst und an die Redaktion retourniert wird. Im ORF Vorarlberg wird daraus mit Unterstützung einer KI-generierten Stimme das jeweilige Angebot finalisiert. Für die Nutzerinnen und Nutzer ist jederzeit klar ersichtlich, dass das Produkt mit KI-Unterstützung erstellt wurde.

Gelebte Partnerschaft für zukunftsweisendes Projekt

Markus Klement, Landesdirektor ORF Vorarlberg: „,Vorarlberg heute kompakt‘ als etabliertes Kurznachrichtenformat mehrsprachig anbieten zu können, ist ein weiterer Meilenstein des ORF Vorarlberg, ein ‚ORF für alle‘ zu sein. Wir bieten damit ein Online-Only-Angebot mit menschlichem und technischem Know-how auf Höhe der Zeit. Ich danke allen Projektpartnern für das gelungene Miteinander!“

Angelika Simma-Wallinger, Chefredakteurin ORF Vorarlberg: „Wir müssen uns lernende Computersysteme sinnvoll zu Nutze machen. Dabei darf das Vertrauen unseres Publikums nie verletzt werden. Bei uns stehen daher auch bei diesem Projekt am Anfang und bei der Endkontrolle Journalistinnen und Journalisten – so wie bei allen redaktionellen Inhalten des ORF Vorarlberg.“

Michael Gailberger, Gruppenleiter Technik ORF Vorarlberg: „Der ORF Vorarlberg widmet sich eingehend jüngsten Fortschritten in künstlicher Intelligenz, um neue und innovative Kommunikationspfade zu eröffnen. Wir wollen eine Plattform schaffen, die eine fortlaufende Überwachung und Feinabstimmung künstlicher Intelligenz erlaubt.“

Mirela Werner, Geschäftsführerin Übersetzungen [HOISS]: „Die Symbiose aus dem Innovationsgeist des ORF Vorarlberg, der sprachlichen Expertise von Übersetzungen [HOISS] sowie der Begleitforschung der Universität Graz hat diesen neuen gemeinsamen Weg möglich gemacht. Die angenehme Zusammenarbeit der vergangenen Monate rundet dieses einzigartige Projekt ab.“